Carta aberta aos gringos que vêm pular Carnaval no Brasil

Em português e inglês, conselhos úteis para os estrangeiros não pagarem mico no Brasil

Na revista TPM : Texto por Nina Lemos Ilustração Tereza Bettinardi

Nada é mais insuportável do que um estrangeiro que pensa que no Carnaval todas as brasileiras são putas. E que, além de tudo, fica bêbado e queimado feito um camarão. Por isso, escrevemos esta carta aberta para os turistas. Se você vai receber algum amigo na folia, mande para ele por e-mail!

Se você é gringo e está vindo passar o Carnaval no Brasil, seja bem-vindo. Sabemos que há anos vocês sonham com a praia de Copacabana, com aquelas mulheres lindas (e todas, sem exceção, peladas) e litros de cerveja e caipirinha. Você é bem-vindo. Principalmente porque sua viagem melhora a economia do país. E também porque adoramos conhecer pessoas de outras culturas. E sabemos que a maioria de vocês é superlegal. Por isso mesmo, espalhamos para vocês esta carta aberta.

Não queremos que vocês virem a caricatura do gringo deslumbrado com o Carnaval, um tipo insuportável que paga dezenas de micos e acha que aqui é a terra da uva. Que todas nós somos gostosas que vivem por aí sambando sem trabalhar e que, claro, estamos dispostas a dar para vocês. NÃO É NADA DISSO. Somos moças normais. E, se quisermos dar para vocês, exigimos respeito. Não pensem que no Carnaval “vale tudo”.

Também é bom ter noção do ridículo na hora de se fantasiar. Existe fantasia legal e fantasia patética. Tipo, aqueles chapéus com um copo de chope em cima são horrorosos.

A última parte desta nossa carta aberta é um alerta em relação ao sol. Ele queima. Se você não passar protetor solar O TEMPO TODO, você vai virar um pimentão. Além de doer, você vai ficar ridículo. Tomar sol e virar pimentão é o mesmo que sair na neve de camiseta. Uma coisa que jamais faríamos.

Com os votos de um bom Carnaval.

Open letter to foreigners who come to celebrate Carnaval in Brazil

Nothing is worse than a tourist who believes every Brazilian woman turns into a whore during Carnaval. Not to mention getting drunk and red like a boiled lobster. This is why we wrote this open letter to visitors. If you are having friends over for the festivities, email them this!

If you’re a foreigner coming to Brazil during Carnaval, welcome. We know that, for years now, you’ve been dreaming of Copacabana, and all those beautiful women (all naked, without exception), and beer and caipirinha by the gallon. You’re welcome here. Particularly because your visit is good for our economy. Also because we love meeting people from different cultures. And we know that most of you are super-fun. Which is why we wrote this.

We don’t want you to become the stereotypical dazzled by the Carnaval gringo, those unbearable characters making fools of themselves over and over and thinking everything goes here. Thinking we are all hotties who spend their lives dancing around and not working, and who are, of course, just dying to do it with you. WE ARE NOT. We’re regular women. And, if we do want to do it, we demand respect. Carnaval is not a free for all.

Also, keep it real when it comes to picking a costume. There are cool costumes and pathetic costumes. Like, say, those hats with beer mugs on top are hideous.

The last part of this letter has to do with the sun. It burns. If you don’t wear sunscreen ALL THE TIME, you’ll turn into a pimento. Pain aside, you’ll look ridiculous. Burning yourself red and tender is like going out on a snowy day in nothing but a t-shirt. We just don’t do that.

Wishing you a great Carnaval.