A alegria do Egito com a saída de Mubarak

Tariq Ali

Com a partida de Mubarak, a idade da maturidade política está de volta ao Egito e ao mundo árabe.

Uma noite de alegria no Cairo. Que felicidade estar vivo, ser um egípcio e um árabe. Na praça Tahrir eles estão cantando: O Egito está livre e Nós vencemos.

A saída de Mubarak (e a recuperação para o Tesouro Nacional do saque de U$40bi), sem quaisquer outras reformas, já seria sentida em toda a região e no Egito como um imenso triunfo político.

Novas forças entrarão em movimento. Uma nação que testemunhou o milagre da mobilização de multidões e a força do soerguimento da consciência popular, não será fácil de esmagar, como a Tunísia está provando.

A história árabe, apesar das aparências, não é estática. Logo após a vitória de Israel em 1967, que marcou a derrota do nacionalismo secular árabe, um dos nossos grandes poetas, Nizan Qabbani, escreveu:

Crianças árabes 

Sementes em gestação do futuro 

Vocês arrebentarão nossas correntes 

Anularão o ópio em nossas cabeças 

Matarão as ilusões. 

Crianças árabes 

Não leiam sobre nossa geração sufocada. 

Somos um caso perdido, 

Tão imprestáveis quanto a casca de uma melancia. 

Não leiam sobre nós, 

Não nos imitem, 

Não nos aceitem, 

Não aceitem nossas ideias, 

Somos uma nação de patifes e trapaceiros. 

Crianças árabes, 

Chuva de primavera, 

Sementes em gestação do futuro, 

Vocês são a geração que superará a derrota.

Como ele ficaria feliz se pudesse ter visto sua profecia cumprida.

A nova onda de oposição em massa aconteceu em um momento quando não há partidos nacionalistas no mundo árabe e isso ditou as táticas: gigantescas assembléias em espaços simbólicos, impondo um desafio imediato à autoridade – como a dizer, estamos mostrando nossa força, não queremos testá-la porque não estamos organizados para isso, nem preparados.

Mas se vocês nos massacrarem, lembrem-se que o mundo todo está assistindo.

Essa dependência da opinião pública global é comovente, mas é também um sinal de fraqueza.

Tivessem Obama e o Pentágono ordenado que o exército egípcio esvaziasse a praça– não importa quão alto fosse o preço – os generais teriam obedecido às ordens, mas teria sido operação muito arriscada para eles, assim como para Obama.

Teria provocado uma ruptura entre o alto comando e os soldados e oficiais de baixa patente, muitos com suas famílias nas demonstrações e conscientes que a multidão estava do lado certo. Incitaria um levante revolucionário que nem Washington nem a Irmandade Muçulmana – o partido do cálculo frio – desejavam.

Leia a íntegra do artigo em A alegria do Egito com a saída de Mubarak

Tariq Ali é jornalista, escritor, editor da New Left Review e colunista do The Guardian desde os anos 70. Publicado originalmente no guardian.co.uk; traduzido por mhrrs