Amy Goodman - no Boletim da Agência Carta Maior
O lendário cantor de folk é uma história viva das lutas populares do século XX pelos direitos dos trabalhadores, os direitos civis, o meio ambiente e a paz. O compromisso de Seeger com a luta contra a injustiça o levou, em 1955, ao Comitê de Atividades Anti-Estadunidenses, no Congresso dos EUA.
Data: 19/05/2009 Foi uma grande festa. Dezoito mil pessoas lotaram o Madison Square Garden no dia 3 de maio à noite para celebrar os primeiros 90 anos de vida de Pete Seeger.
O lendário cantor de folk é uma história viva das lutas populares do século XX pelos direitos dos trabalhadores, os direitos civis, o meio ambiente e a paz. No palco, atuações e homenagens poderosos e apaixonados, que ressaltaram a trajetória duradoura que Seeger imprimiu em nossa sociedade.
Bruce Springsteen abriu sua apresentação com uma homenagem a Pete, dizendo: “Quando Pete e eu viajávamos a Washington para a posse do Presidente Obama, ele me contou toda a história do 'Venceremos', como foi essa ser uma canção do movimento operário ser adotada pelo movimento dos direitos civis, graças à inspiração de Pete. E nesse dia, enquanto cantávamos “Esta terra é tua terra”, olhei para Pete. O primeiro Presidente negro dos Estados Unidos estava sentado a sua direita. Pensei na viagem incrível que Pete tinha feito... Quandro cresci, nos anos 60, um povo deteriorado por distúrbios raciais tornou esse momento quase incrível. E a Pete já tinha nesse momento mais de 30 anos de luta e verdadeiro ativismo. Estava tão feliz nesse dia. Foi como que... Pete, meu velho, tu sobreviveste a todos esses malditos. Tu sobreviveste a eles. Foi tão lindo. Tão lindo”.
Springsteen lembrou que o único comentário que Pete fez sobre sua atuação na posse de Obama foi: “Bom, sei é que quero cantar todos os versos [de “Esta terra é tua terra”]. Quero cantar todos os versos que Woody [Guthrie] escreveu, especialmente o dos que sempre ficaram pelo caminho... Sobre a propriedade privada e os departamentos de assistência social'...E pensei, é claro, isso é o que Pete fez durante toda sua vida: ele canta todos os versos o tempo todo, especialmente aqueles que gostaríamos de excluir de nossa história como povo”.
Os versos frequentemente censurados são:
Nas praças da cidade,
Sob a sombra do campanário,
nos departamentos de assistência, vi meu povo.
Enquanto esperavam de pé, famintos,
eu parei ali, assobiando,
esta terra foi feita para ti e para mim.
Um grande muro alto tentou me deter.
Uma placa enorme dizia, nele: “propriedade privada”,
mas do outro lado não dizia nada.
Este lado foi feito para ti e para mim. (*)
O compromisso incondicional de Seeger com a luta contra a injustiça social o levou, em 1955, ao Comitê de Atividades Anti-Estadunidenses (HUAC, em sua sigla em inglês), no Congresso dos EUA. E disse ao HUAC, “Me indigna muitíssimo e muito profundamente o envolvimento alegado ante este comitê que considera que eu seja, de alguma maneira, em função de minhas opiniões poderem ser diferentes das suas, eu seja menos estadunidense que qualquer outra pessoa”. Seeger foi incluído na “lista negra” e não apareceu na televisão durante cerca de 15 anos, até que cantou em “The Smothers Brothers Comedy Hour”.
Seeger me contou de sua experiência: “The Smothers Brothers era um grande sucesso na televisão CBS. E muito antes, no ano anterior, acredito que na primavera de 67, a CBS disse: “O que podemos fazer para torná-lo mais feliz?”, e os telespectadores disseram: “Tragam Pete Seeger para o programa”. E a CBS respondeu: “Bom, vamos pensar no caso”. Finamente, em outubro, disseram: “Está bem, podem trazê-lo”. E então cantei a canção 'Waist deep in the Big Muddy, the big fool says to push on'. Em Nova York editaram e cortaram a parte em que eu cantava essa canção [o programa havia sido gravado na Califórnia]. Os Smothers Brothers foram aos meios de imprensa e disseram: “A CBS censurou a melhor canção de Seeger” e conseguiram muita publicidade. E as discussões continuaram durante novembro, dezembro e janeiro. Finalmente, em fins de janeiro de 68, a CBS disse: “Ok, ok, ele pode cantar a canção”. A canção fala de um capitão do exército que se afogou enquanto ordenava a seus soldados que adentrassem mais a fundo no rio, uma metáfora óbvia da participação dos Estados Unidos no Vietnã.
Em 1949, Pete Seeger e o maravilhoso cantor de ópera e ator negro Paul Robeson – cujo nome havia sido eliminado da “lista negra” [daí porque era chamado de “whitelisted”] - deram um concerto em Peekskill, Nova York, uma cidade ao norte do Estado, com presença ativa da Ku Klux Klan. Durante o concerto, um grupo violento apedrejou o público. Centenas de pessoas ficaram feridas. Mas Pete pegou as pedras usadas no ataque e as jogou na sua lareira, para que as pedras que tinha a intenção de ferir agora fossem simplesmente proteger o fogo.
O Rio Hudson, do qual se diz ser um dos cursos d'água mais poluídos do mundo, foi muito importante na vida de Pete. Em 1966, ele co-fundou a organização ambientalista Hudson River Sloope Clearwater, que utiliza um belo bote de madeira e realiza uma atividade anual para envolver e educar as pessoas a respeito da necessidade de limpar o rio Hudson e de proteger o meio ambiente. Atualmente, há um movimento para indicar Pete Seeger ao Nobel da Paz.
No domingo à noite no Madison Square Garden, Pete estava no centro do palco tocando seu banjo. Sua voz agora está mais fraca, após 70 anos cantando a verdade ao poder. Pete só recitava a letra das canções, e da platéia ressoavam as vozes das dezoito mil pessoas do público, que cantavam com força. Esse é o legado de Pete. Isso é o que continuará.
Denys Moynihan contribuiu com a pesquisa para esta coluna.
*In the squares of the city, under shadow of the steeple,
at the relief office, I saw my people.
As they stood there hungry, I stood there whistling,
this Land was made for you and me.
A great high wall there tried to stop me.
A great big sign there said: “private property”,
but on the other side it didn't say nothing.
That side was made for you and me.
Veja o programa de Amy Goodman em que esta homenagem foi registrada, bem como as imagens do show do 90 aniversário de Seeger:
Amy Goodman é apresentadora de "Democracy Now!" um noticiário internacional diário, nos EUA, de uma hora de duração que emite para mais de 550 emissoras de rádio e televisão em inglês e em 200 emissoras em Espanhol. Em 2008 foi distinguida com o "Right Livelihood Award" também conhecido como o "Premio Nobel Alternativo", outorgado no Parlamento Sueco em Dezembro.
O lendário cantor de folk é uma história viva das lutas populares do século XX pelos direitos dos trabalhadores, os direitos civis, o meio ambiente e a paz. No palco, atuações e homenagens poderosos e apaixonados, que ressaltaram a trajetória duradoura que Seeger imprimiu em nossa sociedade.
Bruce Springsteen abriu sua apresentação com uma homenagem a Pete, dizendo: “Quando Pete e eu viajávamos a Washington para a posse do Presidente Obama, ele me contou toda a história do 'Venceremos', como foi essa ser uma canção do movimento operário ser adotada pelo movimento dos direitos civis, graças à inspiração de Pete. E nesse dia, enquanto cantávamos “Esta terra é tua terra”, olhei para Pete. O primeiro Presidente negro dos Estados Unidos estava sentado a sua direita. Pensei na viagem incrível que Pete tinha feito... Quandro cresci, nos anos 60, um povo deteriorado por distúrbios raciais tornou esse momento quase incrível. E a Pete já tinha nesse momento mais de 30 anos de luta e verdadeiro ativismo. Estava tão feliz nesse dia. Foi como que... Pete, meu velho, tu sobreviveste a todos esses malditos. Tu sobreviveste a eles. Foi tão lindo. Tão lindo”.
Springsteen lembrou que o único comentário que Pete fez sobre sua atuação na posse de Obama foi: “Bom, sei é que quero cantar todos os versos [de “Esta terra é tua terra”]. Quero cantar todos os versos que Woody [Guthrie] escreveu, especialmente o dos que sempre ficaram pelo caminho... Sobre a propriedade privada e os departamentos de assistência social'...E pensei, é claro, isso é o que Pete fez durante toda sua vida: ele canta todos os versos o tempo todo, especialmente aqueles que gostaríamos de excluir de nossa história como povo”.
Os versos frequentemente censurados são:
Nas praças da cidade,
Sob a sombra do campanário,
nos departamentos de assistência, vi meu povo.
Enquanto esperavam de pé, famintos,
eu parei ali, assobiando,
esta terra foi feita para ti e para mim.
Um grande muro alto tentou me deter.
Uma placa enorme dizia, nele: “propriedade privada”,
mas do outro lado não dizia nada.
Este lado foi feito para ti e para mim. (*)
O compromisso incondicional de Seeger com a luta contra a injustiça social o levou, em 1955, ao Comitê de Atividades Anti-Estadunidenses (HUAC, em sua sigla em inglês), no Congresso dos EUA. E disse ao HUAC, “Me indigna muitíssimo e muito profundamente o envolvimento alegado ante este comitê que considera que eu seja, de alguma maneira, em função de minhas opiniões poderem ser diferentes das suas, eu seja menos estadunidense que qualquer outra pessoa”. Seeger foi incluído na “lista negra” e não apareceu na televisão durante cerca de 15 anos, até que cantou em “The Smothers Brothers Comedy Hour”.
Seeger me contou de sua experiência: “The Smothers Brothers era um grande sucesso na televisão CBS. E muito antes, no ano anterior, acredito que na primavera de 67, a CBS disse: “O que podemos fazer para torná-lo mais feliz?”, e os telespectadores disseram: “Tragam Pete Seeger para o programa”. E a CBS respondeu: “Bom, vamos pensar no caso”. Finamente, em outubro, disseram: “Está bem, podem trazê-lo”. E então cantei a canção 'Waist deep in the Big Muddy, the big fool says to push on'. Em Nova York editaram e cortaram a parte em que eu cantava essa canção [o programa havia sido gravado na Califórnia]. Os Smothers Brothers foram aos meios de imprensa e disseram: “A CBS censurou a melhor canção de Seeger” e conseguiram muita publicidade. E as discussões continuaram durante novembro, dezembro e janeiro. Finalmente, em fins de janeiro de 68, a CBS disse: “Ok, ok, ele pode cantar a canção”. A canção fala de um capitão do exército que se afogou enquanto ordenava a seus soldados que adentrassem mais a fundo no rio, uma metáfora óbvia da participação dos Estados Unidos no Vietnã.
Em 1949, Pete Seeger e o maravilhoso cantor de ópera e ator negro Paul Robeson – cujo nome havia sido eliminado da “lista negra” [daí porque era chamado de “whitelisted”] - deram um concerto em Peekskill, Nova York, uma cidade ao norte do Estado, com presença ativa da Ku Klux Klan. Durante o concerto, um grupo violento apedrejou o público. Centenas de pessoas ficaram feridas. Mas Pete pegou as pedras usadas no ataque e as jogou na sua lareira, para que as pedras que tinha a intenção de ferir agora fossem simplesmente proteger o fogo.
O Rio Hudson, do qual se diz ser um dos cursos d'água mais poluídos do mundo, foi muito importante na vida de Pete. Em 1966, ele co-fundou a organização ambientalista Hudson River Sloope Clearwater, que utiliza um belo bote de madeira e realiza uma atividade anual para envolver e educar as pessoas a respeito da necessidade de limpar o rio Hudson e de proteger o meio ambiente. Atualmente, há um movimento para indicar Pete Seeger ao Nobel da Paz.
No domingo à noite no Madison Square Garden, Pete estava no centro do palco tocando seu banjo. Sua voz agora está mais fraca, após 70 anos cantando a verdade ao poder. Pete só recitava a letra das canções, e da platéia ressoavam as vozes das dezoito mil pessoas do público, que cantavam com força. Esse é o legado de Pete. Isso é o que continuará.
Denys Moynihan contribuiu com a pesquisa para esta coluna.
*In the squares of the city, under shadow of the steeple,
at the relief office, I saw my people.
As they stood there hungry, I stood there whistling,
this Land was made for you and me.
A great high wall there tried to stop me.
A great big sign there said: “private property”,
but on the other side it didn't say nothing.
That side was made for you and me.
Veja o programa de Amy Goodman em que esta homenagem foi registrada, bem como as imagens do show do 90 aniversário de Seeger:
Amy Goodman é apresentadora de "Democracy Now!" um noticiário internacional diário, nos EUA, de uma hora de duração que emite para mais de 550 emissoras de rádio e televisão em inglês e em 200 emissoras em Espanhol. Em 2008 foi distinguida com o "Right Livelihood Award" também conhecido como o "Premio Nobel Alternativo", outorgado no Parlamento Sueco em Dezembro.
Nenhum comentário:
Postar um comentário